${fontLinkMarker}

Alin Marin Elena's

Republic of Numbers and Letters
Tags

Charles Simic

alberto giacometti

Louis MacNeice

belle and Sebastian

gagarin

tar

van der graaf generator

daily

romanian

english

legend

camera obscura

supercomputing

top 500

coppola

eliade

film

youth without youth

Human rights act

abuse

migrants

iphone

lousy

4-3-2

oscar

french

le questionnaire de proust

creative sciences

francois mitterrand

sale

farmers

libido

malawi

hello

picture

diet

hazards

dragasani

ebay fraud

dor-de-munca

games

minicity

gorillas

missionary position

cuba

spanish

vista pictures

Marin Sorescu

Roger McGough

Craiova

cotidian

duel

varia

amarok

bbc

kde

flash

opensuse

dilema veche

nokia

yellow smiley face

academia life

Intimate monologues

many shades of blue

dart poetry

fabrizio de andrè

Andrea Parodi

Pablo Neruda

Amalia Rodrigues

Philip Larkin

uk ellections 2010

may day weekend

englush

modern art

despre prietenie

lateral thinking

eurovision 2010

wrong bank

dali

dreams

david lodge

thinks

dear fear

migala

cpu

gpu

intel. dogs

nvidia

ernesto sabato

makine

reading

google calendar

korganizer

philip glass

stupidity

electronic devices

vinicio capossela

amedeo modigliani

vinicio caposella

Mario Benedetti

Peter Porter

Andy Warhol

Femme Fatale

Lou reed

Velvet Underground

andrew motion

hp pavillion dm1 1020sa

opensuse 11.3

eye test

google chat

children in restaurants

kde4

ucd life

gabriel metsu

national gallery dublin

john cage

silence

bugs

software management

haruki mursakami

commonwealth games

church

vomit

Samuel Beckett

Anne Carson

rome

Michel Houellebecq

student protests

Christopher Hitchens

Tom Wayman

dublin

ireland

multicultural experiences

kent

be free think!!!

julian assange

wikileaks

Brian Patten

Jorge Luis Borges

arcade fire

John Grant

Paul Celan

henry moore

Murray Lachlan Young

crowd wisdom

Pier Paolo Pasolini

if not

Andrei Voznesensky

Marché Aux Puces

Tessimond

Camillo Sbarbero

Giuseppe Ungaretti


By: Alin Marin | November 03, 2012

by Andrei Voznesensky

1

Sell me, Fleamarket,
I dote on your triste keepsakes.
It's a cross between old blues and a barcarolle
Your candelabra, samovars--
Menagerie of dusty things!
Their pent-up centuries cry in you
Like elephants who trumpet for
Their rainy forests -- freedom, youth--
In aging zoos.

Rings, rusty bagatelles,
What breasts gleamed in you?

Here's armor, like a cast-off shell,
And whose was this cartouche?
Broken horseheads! Mustangs! Pinchbeck skulls!
If things had souls you'd be their fingerprints!
Temple of junk, Fleamarket!
Your clutter makes a small lost tune
My Muse waltzes to.

Loveseat, your springs gushed out,
Where are your lolling girls?

Can an hourglass measure centuries?
This fine suede, worn at the fingertips,
Coquetted with whose cheeks?

Love! What's its price today, and poetry
Of the useless, utilitarian kind?

How much near-madness, shyness?
What's the good of metaphors to robots?

Sell me, little cast-offs,
I'm obsolete as you!
When Robot Ten comes off the line
There's no use for One or Nine.

2

My sadness, Fleamarket,
Is possessive as ivy
Or time's green tinge that works its stealth
On cuirasses and leather.
A nail juts up through plush--
Scrap iron! Scrap iron!
As in Picasso's sculpture studio.

I remember him in toreador trousers
Knotting things into centuries
His eye spinning like a ball bearing
Right at his temple, his temple.
(He is a Spaniard and a walking wound.
Once a message came from Franco.
Picasso answered: His portrait? Sure.
Just send me his head!)

I read my poems to him, trembling ...
Their echoes boomeranged
Until those figures from his canvases
Slunk into the corridors.
Age of fallout shelters, caves!
These diagrams of our anatomies
Make us vertical and askew--
Like hourglasses!

Snow sifts down on oranges,
Summered beaches,
Figures pygmied on mountains.
We're unnumbered as the sands
And sad as grains of sand
Driven down those devil
Traps of narrow-waisting hourglasses.
Don't beef! It's history we're in
For a particle of time.
We're grains of sand? But sand that can spike
And explode cannon barrels
To hell and back.

3

Fleamarket, Fleamarket,
I'm shouting, but who hears?
Your things are stormed and gray
as after an atomic war.
I am your thing, Twentieth Century.
Suppose they say to me: "You're through!"
What if my rhythms are passé.
Let the youngest moderns sneer,
Poetry won't die.

What if a crudely programmed
Archangel
made of nuts and bolts
Rasps to me: "You're through!"
Then, Fleamarket, take me in,
I'll slip into a corner like an out-of-fashion jacket.
I'm obsolete!
--like a rocket-launching pad
Excavated in the desert!


translated by JEAN GARRIGUE

from Antiworlds Poems by Andrei Voznesensky edited by Patricia Blake and Max Hatward at Oxford University Press 1967

Category: daily 

Tags: Andrei Voznesensky, Marché Aux Puces 

Comments:

Be the first to comment ...

Post a Comment